2008年06月29日(日)
河内のオッサンの唄〜標準語〜名古屋弁
|
「映像制作会社 大阪」で6/27に書いた記事に対して 名古屋出身のTさんからメールが来た。 標準語と名古屋弁バージョンである。 面白いので掲載させていただく。 黒字＝河内弁 赤字＝標準語 青字＝名古屋弁である。 河内のオッサンの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 おー、よう来たのワレ やぁ〜、よく来られましたね、あなた よう来いやぁたなも、おみぁあさん まあ上がって行かんかいワレ まずはお上がり下さい、あなた まぁ､上ってきゃあせ、おみぁあさん ビールでも飲んで行かんかいワレ ビールでも飲んでいってくださいな、あなた ビールでも飲んできゃあ、おみぁあさん 久しぶりやんけワレ 久しぶりですね、あなた 八十日目（やっとかめ）だなも、おみぁあさん 何しとったんどワレ どう過ごしておられたんですか、あなた どうしてりぁた、おみぁあさん 早よ上がらんけオンドレ何さらしとんど なにされてるんですか、早く上がってくださいよ 早よ上がりゃあ、何しとるの 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 これから暑いのワレ これから暑いですね、あなた これから暑なるねぇ、おみぁあさん 仕事がエライのワレ 仕事が大変ですね、あなた 仕事がえらいがね、おみぁあさん もっと飲まんけオンドレ何さらしとんど もっと飲んでくださいよ、何してるんですか もっと飲みゃあ、おみぁあさん 明日は休みやんけワレ 明日はお休みですね、あなた 明日は休みだがね、おみぁあさん 男はもっと飲まなあかんど 男はもっと飲まないといけませんよ 男はもっと飲まないかんがね しっかりしたらんけワレ何さらしとんど しっかりしなさいよあなた、何をもたもたされてるんですか ちゃんとせな。おみぁあさん、何もたもたしとるの 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 今日の競馬は取ったんけ 今日の競馬は勝たれたんですか 今日の競馬は取れたかね 今日は良う荒れたのうワレ 今日はよく荒れましたね、あなた 今日はわややったがね、おみぁあさん ワイは全然さっぱりあかんだやんけ 私は全然、全くダメでしたね うちんとこはあかんかったがね おまんとこのおかん元気け あなたのお母様は元気にされていますか おみぁあさんのお母さん元気にしとりゃあすか 連れて来たったらええのにワレ 一緒にこられたら良かったですのに、あなた 一緒に来れたらよかったのに、おみぁあさん ごっつう久しぶりやんけ ものすごく久しぶりですよ どえりゃあ、久しぶりだがね おいカカア、もっとビール持ってこんかい ねぇ、お母さん、もっとビールを持ってきてください おい、母さん、もっとビール持ってりゃあ 何されしてけつかんじゃい 何をもたもたしてるんですか 何、愚図愚図しとるの 裏の牛かてもうちょっと良う働くど 裏の家の牛でももう少しよく働きますよ！ 裏の家の牛だってもうちょっと良う働くでよ あんた今冷やしてまんねん あなた、今冷やしてるんですわ！ おみゃあさん、今冷やしとるでね！ あんまりうるそう言わんといてか あまりうるさく言わないでくださいよ！ あんまりごちゃごちゃ言やあすな！ うちかて忙しいんやでワレ 私も忙しいんですよ、あなた！ 私も忙しいがね、おみぁあさん 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 オイ、ワレ男っちゅうもんはな ねえ、あなた！男と言うものはですね おい、おみぁあさん！男はなも 酒の一升も飲んじゃってさ 酒の一升も飲んじゃってさ 酒の一升も飲んじゃってさ 競馬もやっちゃってさ 競馬もやっちゃってさ 競馬もやっちゃってさ その為にさ思いっ切り働くんじゃいワレ そのために一生懸命働くんですよ、あなた そのためにでら働くんだがね、おみぁさん てやんでべら坊めやんけ てやんでべら坊めですよ てやんでべら坊めだガね やんけやんけやんけやんけそやんけワレ そうそうそうそう、そうですアナタ そうそうそうそう、そうだがね、おみぁあさん ワレワレワレ そやんけ あなたあなたあなた そうです おみぁあさん おみぁあさん おみぁあさん、そうだがね やんけやんけやんけやんけそやんけワレ そうそうそうそう、そうですアナタ そうそうそうそう、そうだがね、おみぁさん ワレワレワレ そやんけ あなたあなたあなた そうです おみぁあさん おみぁあさん おみぁあさん、そうだがね 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 オイ、ワレもう帰るんけ ねえ、あなたもうお帰りになるんですか なあ、おみぁあさん もう帰りなさるんか 気ぃ付けて帰ったらんかい 気をつけて帰ってくださいよ 気ぃつけて帰りゃぁ 前のドブ川にはまったらあぶないどワレ 前の側溝ににはまると危ないですから、あなた 前のドブ川にはまったら､危ないでね、おみぁあさん また元気で仕事しようやんけワレ また元気で仕事をしましようね、あなた また元気で仕事しょ、おみぁあさん 働いて働いて銭ためて 働いて働いてお金を貯めて 働いて働いて金貯めてよう 蔵建てたろうやんけ 蔵を建てましょうね！ 蔵建てたってちょ やんけやんけやんけやんけそやんけワレ そうそうそうそう、そうですアナタ そうそうそうそう、そうだがね、おみぁあさん ワレワレワレ そやんけ あなたあなたあなた そうです おみぁあさん おみぁあさん おみぁあさん、そうだがね やんけやんけやんけやんけそやんけワレ そうそうそうそう、そうですアナタ そうそうそうそう、そうだがね、おみぁあさん ワレワレワレ そやんけ あなたあなたあなた そうです おみぁあさん おみぁあさん おみぁあさん、そうだがね 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 河内のおっさんの唄 標準語のおじさんの唄 名古屋のおじさんの唄 |
コメント
PHOTOHITOブログパーツ
 ニックネーム：SENRI 都道府県：関西・大阪府 映像制作/撮影技術会社 (株）千里ビデオサービス 代表取締役＆ 北八ヶ岳麦草ヒュッテHPの管理人です。よろしくお願いします。 ↓色々出ます↓ »くわしく見る バイオグラフィー |
 |